皆さん、 こんばんは・・・
悪い学生ね～ 僕が・・・ すまん ^o^
さって、 先週宿題をされてくれた・・・ テーマは「誤解したことと誤解されたこと」。
去年の夏休み日本へ行った、でしょ？ 日本人達とよく誤解した・・・ とりわけジェスチャーの意味が国によって違う。
たとえば、京都で日本学生がカラオケへ行く事を申し出た。 でもホームステイファミリが予定がもうあるかどうか全然わからなかった。 だから 「考えてって」と答えた。 そうしながら、 僕の人差し指（ひとさしゆび）を頭の側（がわ）に回させていた。 これはフランスに「考えている」というジェスチャー。 でも日本でこのジェスチャーの意味は「あんた ばか？」だよ・・・（頭がぐるぐる回してる・・・）
日本で人差し指で頭の側をぶたれば、「考えている」と言っている。 このジェスチャーの意味もフランスより反対。 「あんた ばか？」の意味・・・
やっぱり様々な国の文化はすごく違う。 外国へ行く時、 誤解されて、間違えるね・・・
関係がないんけど、 このビデオは日本（か？）の魔術師（まじゅつし）「セロ・タカヤマ」について・・・ 「YOUTUBE」にたくさんがあるね・・・ とても楽しい～
久しぶりだね
15 年前
2 件のコメント:
え～！彬君が悪い学生だって！？
とんでもない、彬君は一番まじめな学生ですよ！！
宿題の短作文もきちんしたし。ほかの学生はアレクサンドルが書いているだけ。
ジェスチャーと言えば、私はフランスに長く住んでいるけど、偉（えら）い人、例（たと）えば、ポリテクニックのGénéralにあった時など、日本風（ふう）のおじぎをしてしまったりするけど、Généralは私がどんなに礼儀（れいぎ）正（ただ）しいか わからないと思う。
日本風（ふう）：à la manière japonaise
おじぎ：salutation
礼儀（れいぎ）正（ただ）しい: être poli
ところで、このビデオ、すごく面白（おもしろ）いですね。見ながら、笑（わら）っちゃいました。
笑（わら）っちゃいました＝笑（わら）ってしまいました
では、あした。
あのね、 セロ・タカヤマーさんは「YOUTUBE」でビデオがたくさんあるから、 何回でも見てって、 いつも笑ってる～ 魔術のショーがなんか大好き～
子供の時、 魔術になりたかった・・・ でも僕の手がとても薄いから、 その手の後ろに何も（カードとか、 コインとか・・・）隠さない・・・ だから無理だって・・・
コメントを投稿